Вроде бы татарин, знаешь язык, понимаешь людей, говорящих на татарском, а
сам не разговариваешь: якобы стесняешься своего произношения. Проживая
продолжительное время в деревне, привыкаешь к окружающей тебя почти со
всех сторон татарской речи – гуляешь по улицам, то там, то здесь татары и
татарочки общаются друг с другом, на встречу прохожие идут: «Салям,
халляр ничек?» - здороваются, обмениваются парочкой слов.
И так каждый день в деревушке. В очередной раз услышишь, как кто-нибудь
у магазинчика на родном языке говорит – осознаешь, что ты дома, на
родной земле, среди любимых и родных тебе людей.
Вдруг ни с того
ни с сего переезжаешь в город – на работу, ну или на учебу. Вроде
ничего страшного, ничего, кажется, не поменялось – домов побольше стало,
человечков как муравьев развелось, машины с трамваями туда суда
курсируют, но все равно что-то не так. Прогуливаешься по набережной или
по парку или просто шагаешь по улицам городским; обращаешь внимание на
шагающих рядышком незнакомцев, на сидящих на лавочках горожан, до ушей
доносятся отрывки их разговоров, какие-то случайные фразы улавливаются,
диалоги, погружаешься потихонечку в среду городского общения. Так
проходят дни и недели, спустя какое-то время ты обнаруживаешь, что
чего-то тебе явно не хватает в этом городишке, чего-то в нем нет,
чего-то, к чему ты ещё с детства привык: не хватает татарской речи, из
повседневной жизни в этих каменных джунглях пропали слова, произносимые
на родном татарском языке. Осмысливаешь это, понимаешь, начинаешь
грустить, тоска пробирается к сердцу, ощущаешь себя чужим в городе.
Проходят
месяцы, ты постепенно приспосабливаешься к новым условиям,
адаптируешься к исключительно русским разговорам, словам и беседам;
ходишь на работу или в университет на учебу, на вечерние прогулки, на
свидания. И вот в один ничем не примечательный, вроде бы, день
возвращаешься из магазина в квартиру, и вдруг, откуда-то слева
доносится: «Салям, халляр ничек?!». Это бабушки старенькие разговаривают
на красивом, греющим душу, мелодичном татарском языке. Воспоминания
окутывают голову. Ты поворачиваешься в сторону этих звуков и улыбаешься,
тебе становится очень, очень хорошо: пропадают многоэтажные постройки,
трамваи проваливаются под землю, торговые центры исчезают, города больше
нет. Появляется речка, течет-журчит рядом с тобой, домики деревянные и
избушки вырастают как грибы, трактор тарахтит на дороге, гуси и утята
щипают травку у сарайчика, там вон лес, а где-то петух будит давно уже
проснувшуюся деревню. Ты снова дома, ты снова на родной земле. Мимо
резко на большой скорости проезжает велосипедист и возвращает тебя из
мира ностальгических грез в обычный, каменный, городской мир. На одну
минуту оказался среди деревенских просторов, пусть и в мыслях, но
приятно и радостно. Случайно услышанная на улице татарская речь оживила в
памяти счастливые моменты деревенских будней. Магическая сила родного,
любимого татарского языка, к которому привык с детства и любовь к
которому сохранишь навсегда. Как же хочется домой!








Комментариев нет:
Отправить комментарий